• 鍾建仁 •
感謝《客家親》
―向《客家親》全體同仁作者及支持贊助者致敬―
―Prezados membros da equipe, escritores e patrocinadores da《HAKKANÊS》―
《客家親》期刊多年來對巴西客家社群的貢獻和支持，尤其是在記錄和傳承客家移民歷史、促進客家文化交流和凝聚族群認同方面的貢獻，有口皆碑。
在此，我謹致上最誠摯的感謝，以及身為其中一份子感到無比的驕傲。
作為巴西客家社群的寶貴記錄，《客家親》不僅是文字和圖片的合集，更是我們族群心靈和歷史的見證者。回顧過去數十年，期刊不斷記錄客家人在巴西的奮鬥歷程、社群生活、文化傳承以及每一次重大事件，讓我們每位讀者都能深刻體會到祖先的足跡和辛勞。
《客家親》為我們保存的不只是客家移民的歷史，也是巴西這片土地上多元文化融合的美好篇章。通過這些記載和分享，期刊成為社群間的紐帶，其文化軟實力的影響，增進了族人間的凝聚力和認同感，也讓年輕一代能夠從中汲取文化的養分和榮耀。
巴西客屬崇正總會懷著無限的感激之情，向所有曾為期刊奉獻心血的編輯、作者和支持贊助者，表達最真摯的謝意。您們的付出，將永遠珍藏在每一位巴西客家人心中。
最值得一提的期刊總編輯，也是最為辛苦的靈魂人物――鄧幸光老師。
我個人非常讚歎鄧老師透過其文筆撰寫及闡揚的客家意識，使客家子弟更深刻體會客家文化的感性和韌性，深值思考學習。鄧老師自始至終負責《客家親》編務和所有檔案資訊，從未推辭。除了提供給客家委員會的資訊檔案，也是全球客家鄉親文化的饗宴。
雖然期刊的紙本發行即將告一段落，但這不代表期刊的發行從此關燈停業。期待我們能夠展現新的風貌繼續服務客家鄉親，且讓這份承載著我們共同記憶的寶藏，將繼續指引著我們前行。
我們衷心期待，這份曾經滋養我們的文化載體，在未來以不同的形式延續，使客家精神長存。
再一次向《客家親》致敬，謝謝您們的努力與陪伴。
崇正會第23 及 24 屆會長 鍾建仁 敬上
Obrigado《HAKKANÊS》
•Wagner Chung•
Em nome da comunidade Hakka no Brasil, expresso minha mais
sincera gratidão à 《HAKKANÊS》. Ao
longo dos anos, a revista não só
preservou a nossa cultura, mas também
registrou as lutas e as realizações da comunidade Hakka no Brasil. Cada palavra
e cada imagem impressa são testemunhos dos nossos esforços, das trocas
culturais e do fortalecimento da nossa identidade, representando o verdadeiro
espírito Hakka.
《HAKKANÊS》registrou
inúmeros
momentos históricos
importantes. Suas páginas
não são apenas uma coleção de palavras e imagens, mas um reflexo da nossa alma
coletiva. Graças a esses registros, cada leitor pode revisitar o caminho
percorrido por nossos antepassados e sentir as dificuldades que eles
enfrentaram ao criar raízes em uma terra estrangeira. Esses relatos são mais
que uma memória histórica dos Hakka; eles representam a riqueza da diversidade
cultural que floresce no Brasil, fortalecendo nossa união e alimentando nossa
juventude com uma base cultural sólida.
Gostaria de expressar um agradecimento especial ao
editor-chefe da revista, o Sr. Teng , cuja dedicação e interpretação profunda
da cultura Hakka permitiram que cada descendente Hakka sentisse com maior
profundidade a sensibilidade e resiliência da nossa identidade cultural. O Sr.
Teng tem sido meticuloso na gestão e preservação de cada arquivo da revista,
apoiando incondicionalmente as necessidades culturais da Comissão Hakka e da
comunidade Hakka mundial. Seu esforço é inestimável e insubstituível.
Embora a impressão da Hakka esteja chegando ao fim, isso não
significa o encerramento de sua missão. O espírito e os valores da revista
continuarão nos acompanhando, e esperamos encontrar novas formas de preservar e
transmitir este legado cultural para que o espírito Hakka possa ser perpetuado
de geração em geração.
Assim, mais uma vez, presto minha homenagem a todos da
equipe da《HAKKANÊS》escritores
e patrocinadores. Muito obrigado por sua dedicação e pelo apoio de todos estes
ano.
Atenciosamente, Chung Jan Len,
23º e 24º Presidente da Associação Chung Tsan.
