•鄧祥偉 •
每一步腳印都有故事
― 很多人平步青雲，而我只能一步一個腳印 ―
• 內褲被剪掉
那是五年前(1986)一月底的一個早上，我擠在一窩蜂的人群裡看聯考的成績，結果並不令我意外，但是大夥兒慶祝的方式卻扣動我的心。當我正要悄悄的離開那混亂的世界，回到自我的天地時，好幾個高年級的同學把不知所措的我圍住，一個剪我的頭髮、一個畫我的臉、一個撒麵粉、一個竟然把我的內褲剪掉了！我很生氣，但是大家善意逗趣的臉孔和一股進入新社會的壓力使我忍住了。
• 少年之志
一向很自信的我，當時心中存有名實相符的感覺，因為已進入聖保羅大學醫學系的大門，多年來的血汗灌溉，總算開花結果，正式呈現在大眾前面。另外的感覺是雖然已經順利的度過難關，還得再接再厲、繼續努力下去！這份任務是剛來巴西時自己下定的。那時有十歲左右，聽阿姨們講，考上好大學很難，如聖保羅大學(USP)、依達(ITA)軍校，這似乎是一個極難的挑戰。不曾把讀書當成難事的我，馬上充滿信心，毫不猶豫的接受了。
初抵巴西時，雖然不甘心重讀小學四年級和五年級的上半年，這一段期間卻是葡文進步最多的時候。經過了幾年的鍛錬，在一個州立小學校的「數學大王」，也已精通葡萄牙文，而能回饋指導巴西同學了！在這成長的過程中，父親一手培養的虛心學習精神，猶如心中長明的指示燈；母親給我奠下的數學基礎，則是我往後學習的最佳工具。
• 獎學金
移民的生活並不如夢想中的那麼簡單。記得當我十三、四歲的時候，就常和母親一起跑市中心，送貨、收帳和買材料，晚上也時常有全家一同加工到半夜後的情形。好在就算在這麼辛苦的環境下，父母親還是給我們兩兄弟各買一張書桌，要我們爭取有限的時間和空間用功讀書，並要我們進入一個好的學校。於是，讀了五年州立小學的我，便大膽的報考聖保羅數一數二的私立旗士中學(Colégio
Bandeirantes)高中，這是一件富有挑戰性的事。雖然我就讀的州立學校程度不高、不佔優勢，但我還是充滿了信心，盡心盡力的追求最好的成績。我終於以第四名成績進入最佳班級。這是第一次在巴西有令人刮目相看的感覺，心中很高興，也讓父母親很光榮。
當時家裡的經濟情形還不算好，於是我想憑自己的成績向校長要求獎學金。經過了一番談話以後，校長要我寫一封信，說明家庭的情形和我要求的原因等。我未曾寫過這種正式的文件，但還是誠懇坦白的說明將會發揮我的潛力，排除所有的困難，當最好的學生。因為在我的字典中並沒有「不可能」這個形容詞。後來我還加上幾張初中畢業時，一些老師給我的讚語。校長看到後很感動，答應我會好好考慮。一個月以後他答應了。高一的那一年，我所有的考試都是全力以赴，每一次都是全學年第一名。校長很開心找我聊天，我們竟成了好朋友。
• 無情打擊
高一的年底，為了測試實力想參加大學聯考，就跑去警察局請領身分證。沒想到紕漏被發現了：因為出生証明是假的。我和弟弟都被叫去警察局查問。想起當時的心情，現在心中還是馬上發毛。
那時候心中只有把辛苦耕耘的收穫，通通要送給別人、一切盡付流水的感覺，真的好冤枉啊！要考上依達的夢想也被粉碎了！校長知道以後，特別推薦一位律師給我們，處理所有不合法的地方。律師給我一絲希望，但是我也被一片陰影籠罩住了。因為不知道這問題何時才能解決?同時，我心裡也很氣憤，恨環境給我太多的限制。
經過思考後，我決定接受另一個跟考依達軍校一樣難的挑戰――考聖保羅大學醫學院。高三前那個暑假，我對生物組的幾個新科目下了很大的工夫，因此從理工組轉入生物組。以後的功課比預料的容易，才能繼續達到目標保持第一名。這一年並當選優等生，接受扶輪協會表揚；還參加聖保羅州的奧林匹克數學競賽而獲獎。
高二的年底，我以外國人的身分報考聖大醫學院，並在考試前自己下工夫讀高三的課程。結果皇天不負苦心人，我以第27名的成績順利的考取了聖大醫學系。
• 失而復得
當成績公佈時，我雖很高興，卻非常失望。因為又一次不能吃到自己種植的果實了。不但高二生沒有資格進入大學，我連高三時都不知道是否持有合法的身分呢！不過退一步想，大家都知道我有這個實力了。
高三過得很快，當大夥兒擔心準備大學聯考時，我的憂慮卻集中在把學歷上的巴西名字換成原來的中文名字的法律問題上。聯考前的幾個星期，學校的秘書才告訴我，教育廳終於批准更改名字的申請了。我深呼了一口氣。但是那時候我已經看得相當開了，我知道聯考這一關並不會妨礙我的前途的。大學的聯考輕而易舉，第一試竟然只錯一題而已。真沒想到這最難忘的旅程，就在這麼簡單的情況下告一段落了！
• 自強不息
現在(1991)的我，再一年的實習就畢業，可以拿到醫師執照了。
每次往後一看，心中就充滿鬥志、希望和責任。我深知對自己的生命要有一個正確的交代，要自強不息、不停的努力，才能維持它永恆的光芒。腦海裡浮現印度哲學家泰戈爾的一句話：「不要停下來摘美麗的野花，因為它們會一路開在你的眼前。」再看看玻璃墊下「不經一番寒徹骨，那得梅花撲鼻香」的格言，誠然，回首來時路，每一步腳印都有故事；雖然艱辛坎坷，卻也滿溢花香。展望未來，只要我樂觀努力、自強不息，一路將有花香迎我伴我，我的生活將繼續有內容，生命將繼續有意義。
(1991年3月11日初稿，刊登《美洲華報》。題目是現在改的。)
Cada passo tem uma história
―Muitas pessoas estão em ascensão e só posso dar um passo de cada vez―
• Minha cueca foi cortada
Era uma manhã no final de janeiro, cinco anos atrás (1986),
e eu estava amontoado em uma multidão para ver os resultados do exame de
admissão conjunto, e o resultado não foi surpreendente, mas a maneira como
todos comemoraram tocou meu coração. Quando eu estava prestes a deixar
silenciosamente o mundo caótico e voltar ao meu próprio mundo, vários colegas
de classe mais velhos me cercaram sem perder, um cortou meu cabelo, um pintou
meu rosto, um polvilhou farinha e um realmente cortou minha cueca! Eu estava com
raiva, mas fui impedido pelos rostos gentis e engraçados de todos e pela
pressão para entrar em uma nova sociedade.
• A ambição de um adolescente
Sempre fui muito confiante, mas tive a sensação de que meu
nome era real, pois havia entrado pela porta da Faculdade de Medicina da
Universidade de São Paulo, e depois de anos de muito trabalho, finalmente se
concretizou e foi oficialmente apresentado ao público. Outro sentimento é que, embora
eu tenha superado com sucesso as dificuldades, ainda tenho que continuar
trabalhando duro! Essa tarefa foi definida por mim quando vim ao Brasil.
Naquela época, eu tinha uns 10 anos e ouvi de minhas tias que era difícil
entrar em uma boa universidade, como a Universidade de São Paulo (USP) e a
Academia Militar Ida (ITA), o que parecia ser um desafio extremamente difícil.
Não pensei na leitura como uma tarefa difícil, mas imediatamente me enchi de
confiança e aceitei sem hesitar.
Quando cheguei ao Brasil, embora não estivesse disposto a
repetir a primeira metade da quarta e quinta séries do ensino fundamental, esse
período foi o período em que o português mais progrediu. Após vários anos de
treinamento, o "rei da matemática" em uma escola primária estadual
também é proficiente em Portugal e pode retribuir para orientar os alunos
brasileiros! No processo de crescimento, o espírito de aprendizado de mente
aberta cultivado por meu pai é como um indicador brilhante em meu coração; A
base da matemática estabelecida para mim por minha mãe é a melhor ferramenta
para eu aprender no futuro.
• Bolsa
A vida como imigrante não é tão simples quanto você sonha.
Lembro-me de quando tinha treze ou quatorze anos, costumava ir ao centro da
cidade com minha mãe, entregar mercadorias, cobrar contas e comprar materiais,
e muitas vezes processava com toda a família até depois da meia-noite da noite.
Felizmente, mesmo em um ambiente tão difícil, meus pais ainda compraram uma
mesa para cada um de nossos dois irmãos, pediram que lutássemos pelo tempo e
espaço limitados para estudar e nos pediram para entrar em uma boa escola.
Então, depois de cinco anos de ensino fundamental estadual, me inscrevi
corajosamente no Colégio Bandeirantes, uma das melhores escolas particulares de
São Paulo, o que foi uma tarefa desafiadora. Embora eu não tivesse um alto
nível de proficiência na escola estadual que frequentei, estava cheio de
confiança e fiz o meu melhor para alcançar os melhores resultados. Finalmente
terminei na melhor classe em quarto lugar. Esta é a primeira vez no Brasil que
tenho um sentimento impressionante, meu coração está feliz e também é uma
grande honra para meus pais.
Naquela época, a situação financeira da minha família não
era boa, então eu queria pedir ao diretor uma bolsa de estudos com base nas
minhas notas. Depois de alguma conversa, o diretor me pediu para escrever uma
carta explicando os interesses da família e os motivos do meu pedido. Nunca
escrevi um documento tão formal, mas sou honesto e honesto sobre como vou
realizar meu potencial, superar todas as dificuldades e ser o melhor aluno que
posso ser. Porque eu não tenho o adjetivo "impossível" no meu
dicionário. Mais tarde, adicionei alguns elogios de alguns professores quando
me formei no ensino médio. O diretor ficou muito emocionado quando viu e me
prometeu que eu consideraria. Um mês depois, ele concordou. No meu primeiro ano
do ensino médio, fiz o meu melhor em todos os meus exames e fui o primeiro em
todo o ano letivo todas as vezes. O diretor ficou muito feliz em falar comigo e
nos tornamos bons amigos.
• Golpes implacáveis
No final do primeiro ano do ensino médio, para testar minha
força, eu queria fazer o vestibular conjunto, então fui à delegacia pedir uma
carteira de identidade. Inesperadamente, o erro foi descoberto: porque a
certidão de nascimento era falsa. Meu irmão e eu fomos chamados à delegacia
para interrogatório. Quando penso em meus sentimentos naquela época, ainda me
sinto furioso em meu coração agora.
Naquela época, eu só tinha a sensação de dar a colheita do
trabalho duro para os outros e pagar por tudo, o que foi realmente injustiçado!
O sonho de Ida de ser admitida em Ida também foi destruído! Quando o diretor
descobriu, ele recomendou especialmente um advogado para lidar com todos os
lugares ilegais. O advogado me deu um vislumbre de esperança, mas também fui
ofuscado. Porque você não sabe quando esse problema será resolvido? Ao mesmo
tempo, eu também estava com raiva e odiava que o ambiente tivesse me dado
muitas restrições.
Depois de muita deliberação, decidi assumir outro desafio
tão difícil quanto a Academia Militar de Cauida: a Faculdade de Medicina da
Universidade de São Paulo. No verão antes do meu terceiro ano do ensino médio,
me esforcei muito em várias novas disciplinas no grupo de biologia, então me
transferi do grupo de ciências e engenharia para o grupo de biologia. No
futuro, a lição de casa será mais fácil do que o esperado, para que você possa
continuar alcançando seu objetivo e ficar em primeiro lugar. Neste ano, ele foi
eleito aluno honorário e elogiado pela Associação Rotária; Ele também ganhou
prêmios na Olimpíada de Matemática do Estado de São Paulo.
No final do meu segundo ano do ensino médio, me inscrevi na
Escola de Medicina da SDSU como estrangeiro e fiz os cursos do meu primeiro ano
do ensino médio por conta própria antes do exame. Como resultado, Huangtian
cumpriu seu trabalho árduo e passou com sucesso no exame com excelentes
resultados.
• Recuperado
Quando os resultados foram anunciados, fiquei muito feliz,
mas muito desapontado. Porque, mais uma vez, não posso comer os frutos do meu
próprio plantio. Não apenas os alunos do segundo ano do ensino médio não são
elegíveis para entrar na universidade, mas eu nem sei se tenho uma identidade
legal no meu primeiro ano do ensino médio! Mas se você pensar bem, todo mundo
sabe que eu tenho essa força.
Enquanto o terceiro ano do ensino médio passou rapidamente,
e enquanto todos estavam preocupados em se preparar para o vestibular, minhas
preocupações se concentraram na questão legal de substituir o nome Brasil pelo
nome chinês original nas qualificações acadêmicas. Algumas semanas antes do
exame de admissão, a secretária da escola me disse que o Departamento de
Educação havia finalmente aprovado o pedido de mudança de nome. Respirei fundo.
Mas, naquela época, eu já tinha a mente bastante aberta e sabia que o exame de
admissão conjunto não atrapalharia meu futuro. O exame de admissão conjunto da
universidade foi fácil e houve apenas uma pergunta errada na primeira
tentativa. Eu não esperava que essa jornada inesquecível chegasse ao fim em uma
situação tão simples!
• Auto-aperfeiçoamento
contínuo
Agora (em 1991), vou me formar com mais um ano de estágio e
posso obter minha licença médica.
Toda vez que olho para trás, meu coração está cheio de
espírito de luta, esperança e responsabilidade. Sei muito bem que preciso ter
um relato correto de minha vida e preciso me esforçar para me aperfeiçoar e
esforços contínuos para manter sua luz eterna. Uma citação do filósofo indiano
Rabindranath Tagore vem à mente: "Não pare para colher lindas flores
silvestres, porque elas florescerão diante de seus olhos". Olhe para o
aforismo sob o tapete de vidro "sem osso frio, aquela flor de ameixa é
perfumada", é verdade que olhando para trás na estrada, cada passo dos
passos tem uma história; Embora seja difícil e acidentado, também é cheio de
fragrância floral. Olhando para o futuro, enquanto eu for otimista e
trabalhador, serei acompanhado pela fragrância das flores ao longo do caminho,
minha vida continuará a ter conteúdo e minha vida continuará a ser
significativa.
(O primeiro rascunho, publicado no Jonal Chinese Americana ,
11 de março de 1991. O título foi alterado agora.)
