•宇 光
享 受 失 眠
我從不知偶爾失眠竟是一意外的享受。
今天是難得的假日，卻被凌晨一通打錯的電話吵醒。因為抱怨在心，所以數完上帝放牧的羔羊也無法再入睡，便索性提早起床，躡足走到樓下，拉開落地窗帘。「刷──」的一聲，月光傾洩進來，清涼地灑在身上，像熨貼在皮膚上的無限柔情。
我的狼犬「富吉」聞聲從芭樂樹下走過來；我推開窗，牠探頭進來摩挲我；我乾脆跨出窗戶走向院中的草地。「富吉」高興地繞著我的前後左右蹦跳，我不時拍拍牠的頭嘉勉牠的盡忠職守。
突然一股異香鑽入鼻孔，左尋右找，才發現橘樹已開滿細細碎碎的小白花，映著月色，像掛著一樹小星星在綻放桂花般的香味；擎天的龍舌蘭，也不時抖落它皎潔的清香；還有牆邊的兩色花，濃郁的香味比月色更是厚重。我真詫異自己竟然能把這三種花香分辨出來！
我悄立良久，直到露濕腳面，冷意直衝腦門，我才深深再吸滿一肺花香和月色，趕緊回到樓上。經過餐廳的時候，我聽到兩台冰箱都不眠不休的為保持新鮮的食物而努力工作。熱水瓶、電鍋、壁鐘、安全系統…也都不眠不休地在為我們一家人的生活而服務奉獻。它們看似沒有生命，卻從來沒有停止工作；它們沒有睡眠，所以也從來不會失眠。
重濁的一聲「叭」從前院的車庫傳來。我招呼「富吉」過來，然後一同開門出去查看，原來報紙一早就送來了！路上的警衛過來與我招呼，他說月色很美，一夜都很平安。返身的時候，「富吉」跑到樹下撒尿，我才瞥見曇花竟然剛剛開過，一股餘香還殘留在清冷的空氣中。
有那麼多盡忠職守的角色在守護我夜夜安眠，我覺得好感激！而我一直忽略了這群夜的守護神，我覺得好慚愧！從自覺的感恩與慚愧中，我發現從未覺察到的夜色之美。
所以說，偶爾失眠是意外的享受。
(原載中央日報，並經讀者文摘轉載)
Aproveite a insônia •Yukuang
Eu nunca soube que a insônia ocasional poderia ser um prazer inesperado.
Hoje é um feriado raro, mas fui acordado por um telefonema errado no início da manhã. Como estava reclamando, não consegui voltar a dormir, então simplesmente acordei cedo, desci as escadas na ponta dos pés e abri as cortinas do chão ao teto. Com um som de “shua─”, o luar invadiu e salpicou frescor no corpo, como uma ternura infinita estampada na pele.
Meu cão-lobo Ruq ouviu o barulho e saiu de debaixo da goiabeira; eu abri a janela e ele enfiou a cabeça e me esfregou. Eu simplesmente saí pela janela e fui até a grama do quintal; Ruq pulava alegremente ao meu redor e eu de vez em quando dava tapinhas em sua cabeça para elogiá-lo por sua dedicação aos seus deveres.
De repente, uma fragrância estranha penetrou em minhas narinas. Olhei em volta e descobri que a laranjeira estava cheia de pequenas flores brancas. Refletindo o luar, parecia uma árvore pendurada com estrelinhas florescendo com o perfume doce do osmanthus. também exala sua fragrância brilhante de vez em quando; há também flores bicolores na parede, cuja fragrância rica é mais espessa que o luar. Estou realmente surpreso por conseguir distinguir esses três aromas florais!
Fiquei em silêncio por um longo tempo, até que meus pés ficaram molhados e o frio tomou conta de minha testa. Então respirei fundo a fragrância das flores e do luar e corri escada acima. Ao passar pelo restaurante, ouvi duas geladeiras trabalhando duro para manter a comida fresca. Garrafas térmicas, panelas elétricas, relógios de parede, sistemas de segurança... também trabalham incansavelmente para servir e contribuir na vida de nossa família. Parecem sem vida, mas nunca param de trabalhar; não dormem, por isso nunca sofrem de insônia.
Um alto “pa-” veio da garagem no jardim da frente. Liguei para Ruq, abrimos a porta e saímos para verificar. Acontece que o jornal havia sido entregue de manhã cedo! O guarda da estrada veio me cumprimentar. Ele disse que o luar estava lindo e que a noite estava tranquila. Quando me virei, Ruq correu para debaixo da árvore para urinar e vi que o epífilo tinha acabado de florescer e uma fragrância persistente ainda permanecia no ar frio.
São tantos personagens dedicados que protegem meu sono todas as noites, me sinto muito grata! E tenho ignorado esses anjos da guarda da noite, sinto tanta vergonha! Da minha gratidão e vergonha conscientes, descobri a beleza da noite que nunca tinha percebido antes.
Portanto, a insônia ocasional é um prazer inesperado.
(Originalmente publicado no "Jornal Center" e reimpresso pela "Reader's Digest")
